Maya - Illusion
A Bolt from the Blue
Lek was waiting in Craig’s study. She had been
building up the courage for this moment for days and at the precise moment that she had chosen to do it, he
had gone to the toilet. She knew that if he didn’t get back soon, she would be in tears before she could tell
him her news.
She heard the flush go, so she steeled herself, but
then the shower started. He would have to pick just this moment to have a shower too, she thought, but to be
fair, he didn’t know that she wanted to speak to him. They spoke so seldom to each other these
Lek started to dust his desk with her handkerchief
and tidy his bits and pieces for something to distract her, but she could feel the tears welling up in her
eyes already. What the Hell was he doing in there?
She went into the kitchen and poured Craig his second
daily cup of coffee, took it back into the office, cleared a space for it among the clutter on his desk and
carefully and put it down.
Clack! The bolt was thrown on the bathroom door with
the sound of a rifle being cocked.
As he came into the office moments later, he was
surprised to see Lek standing there – she would normally have left the house hours ago to embark on her
quotidian routine tour of friends for coffee and then lunch.
“Hello, telak, how are you this morning?” He kissed
her on the temple and sat down. “Thanks for the coffee. Just what I need.”
That was it, she was crying. Tears flowed down her
face although unaccompanied by any sounds of sobbing at all.
“Oh, Craig, my darling! I am so unhappy... I think
that I must go back to Pattaya and start work in Daddy’s Hobby again, if Beou will have me. I am so sorry, my
“I don’t understand... ‘if Beou will have you’. We
have talked about your going to the city to get a job. The costs of our living in a city would outweigh what
you could earn...”
“No, dear. I don’t mean that we go to Pattaya... I
mean that I go alone. I can live in a cheap room; share with other girls, like I did before. You... cannot
come with me. You must stay here...”
“What? You are telling me that you want to go back to
Pattaya to work in a bar and that I should just sit here and wait at home?”
“Yes, but not wait... I will not come back... You can
stay here... get a divorce.... go wherever you like. You can find a new lady, a good lady to take care of you
and I will... I don’t know what I will do, but it will be without you. I am so sorry.”
Once she had spoken, Lek regained her composure and
the tears ceased to flow, but as the magnitude of what Lek has just said sank in, Craig began to cry.
It had been so unexpected. He had seen no signs. Not
a dicky bird. He looked up at Lek, who was calmly staring back into his watery eyes.
“But why, Lek? What has brought this on now? I just
“I don’t know where to start, Craig, but I have been
unhappy for some time. I expected more than this. I thought... I spent ten years waiting for my hero to
rescue me and all the time I worked and put up with crap, but worked on and dreamed of a better life. Then I
met you and thought that my dreams had come true... I am not saying this well. It is not your fault, but I
expected more and I want more than.... this.
“We have been together for about eight years and
married for five or six years, but I am poorer now than when I was working. I know that it is not your fault,
Craig, you work hard, but... well, you know, we have nothing and I don’t want to live like
“Soom has been at university for a year now and it
costs... I want my daughter to go to university and I cannot see how we can afford it on the money you earn.
I tried to better myself too; I went back to school, but there is no work for people like me here in Baan
Suay. If we had a car, maybe I could get a job somewhere near, but... not have.
“I do not have a choice, Craig. My family means
everything to me and my daughter more than all that put together. I am so sorry.”
Craig thought before replying, his tears had also
dried up, “So, I do not count as family after eight years? How long does it take to become a member of your
family if you’re not born Thai? You know that I gave up my friends and my family to come here – or at least I
put them after you... and now you are saying ‘bye bye’? I can see that you want Soom to have a better life,
so do I, but you also know that I sit here working for fifteen hours a day, while you go out and socialise or
“I am not blaming you, my dear. You did a very brave
thing to come to try to help me and my family, but it has not worked out and now we must move on. I am very
“Way! I did not come here to rescue you and help your
family, I came here because I loved you and thought you loved me. Helping your family was secondary to me. I
always told you that I would do whatever I could to help your family and I have, not that they have ever
asked for anything.”
“Yes, I know, but I did not understand the
differences between falang and Thai then, same as you did not understand. It was just a big
“What? Us falling in love was a ‘big accident’? My
coming over here, building a house that I will never own and working fifteen hours a day for eight years is
just a ‘big accident’?
“Lek, Lek, Lek, you hurt me now very
“OK, lovely accident, but now my daughter must have
money and I don’t have. You have?... No? So I must go get. Or can you go get? If you cannot, I must. My
mother cannot give; my family cannot give. You think that Soom must work on weekends and at night? She cannot
make enough money in a hamburger bar to pay for university, so what you want her to do? Work in a bar same me
“I kill someone first. I steal from someone first...
but I go to work first and kill and steal later... If you have a good idea, Craig, please tell me, because I
don’t want to go away again.”
Now they were both crying and Craig stood up to hug
his wife, his mind racing with possibilities to save their marriage.
After a few moments, Lek pulled away, “I am sorry,
Craig, but it is no good getting close and crying. Something has to be done and if I am going to go away,
this is not helping either of us. You understand why I must do this and I understand that you cannot help
“I will leave in two days. Do you want me to move out
“No, no, not yet, Lek... I think that you ought to at
least tell me the costs and the shortfall. I have never asked you because you always seemed to have
everything in hand and now you hit me with this! Or do you actually want to go?”
“I do not lie to you, my husband, but it is true that
I do not, or have not always told you the truth one hundred percent. I tried to many times, maybe every time
in the beginning, but the language was between us and … well, it was easier not to.
“When I worked in Daddy’s Hobby, I did lots of things
that I did not want to do because I had to do them. I do not want to say any more about that unless you ask
me and that is your right, I think.
“Anyway, I saved some money for Soom’s education.
Goong also left me 500,000 Baht when she died four or five years ago. I gave some of it to her family, but
kept most of it.
“I don’t have much of it left now. I was bored here
for years with nothing to do and gambled a lot of it away on cards. I paid Soom’s university fees last year
and I have supplemented the money that you gave me for food for several years.
“Now, I cannot pay Soom’s university fees when they
come up next year and cannot buy her the clothes, books and laptop that she needs right now to be comfortable
with her studies. I don’t want her to look poor in university! She is the first person in my family to go to
university and I want to give her every chance.
“That may mean losing you... but I will do it, if I
have to, my darling, because I don’t know what else I can do.”
A few tears escaped her eyes, but she quickly wiped
them away with her hand.
Craig was looking down at the beautifully-tiled
floor, feeling like a total failure.
“So, you have paid the fees for now, right?” he said
not meeting her eyes. “When do you need more money for Soom?”
“About six months. I pay university fees two times a
year, but I give Soom money for her room and living every month.”
“So you have six months?”
“No, I must start working now to give Soom money
every month and then more fees in six months. If I wait, it is too late.”
“OK, Lek... I wish that you had brought this up
before, but, please give me a few hours to think about the problem, before you do anything quickly. Let’s say
that you have... two weeks, eh? Can you wait two weeks?”
Lek nodded and put her hand on his shoulder, “Sure, I
can wait two weeks.”
Craig was still shell-shocked. He put his hand to
hers and patted it a few times, slowly. “I wish you had told me your problem before, Lek, I really do. Now,
it’s hurry, hurry, hurry, but thanks for... Er, well, we have two weeks, eh? … What are your plans for
“It has taken me days to say this... I don’t have any
plans now. Do you?”
“No, but I know that right now, work is not the
answer... Why don’t you go off to your mother’s and I’ll have a think?”
Lek was glad of the excuse to get out and be alone
and, having recovered somewhat from the initial shock, so was Craig.
After Lek had left, he finished his cold coffee in
one, packed up his laptop and went to the shop where he did a lot of his thinking. The office was for slog
work, but Nong’s shop was for deep cogitation, usually over a few ice-cold beers. Watching the people in the
village coming and going, carrying out their daily lives had always had a calming, yet inspirational effect
He sat down at the one table outside the shop and
waited for Nong to notice him. He had been drinking at Nong’s shop for eight years, but they still could not
talk to each other in any meaningful way. Nong appeared not to have an aptitude for English and Craig had
spent most of his time trying to earn money rather than learn Thai.
As he was staring out before himself, he heard Nong
say, “Hello Mr. Craig, how are you today?” in Thai.
“Sabaai dee, kap - I’m fine thanks. Khun duay, mai?
“Yes, thank you. The beer is very cold
Nong always said that, but then the beer was always
Craig slouched in the bench seat and stretched his
feet out in front of himself. He thought with a smile, that if he smoked, this would be a two-pipe problem,
as Sherlock Holmes would have said.
“Why hadn’t she mentioned it before? Why the sudden
crisis? The real bottom line was, if she believed in karma, as she insisted she did, why did she think that
she could change her daughter’s karma?” It did not make sense now, although Lek’s news had hit him like a
The problem was that Lek seemed to be sure that her
only way forward was to go back to work in a bar. So, whether she was right or wrong in her religious
philosophy, she would probably leave him in fourteen days.
Craig knew that Lek had an iron will. If that was
what she had said she would do, that was what she would do, unless there was a very good reason not to. And
the only reason that was good enough was money, so he needed a supply of money.
Or he needed to shed the chains that held him and Lek
together – he needed to stop loving her.
Money or love?
That was the dilemma.
Lek had already decided that she would choose money,
although not for entirely selfish reasons. Selfishness was in there though, he was sure. He knew that she
would not be able to bear the shame of having to withdraw Soom from university for lack of
Although that was the mechanics of the situation, it
did not help his predicament. He loved Lek, but he was being offered an honourable way out. No-one would
blame him for cutting and running now. Lek had told him that he was on his own.
Craig wondered for a little while whether Lek was
offering him this easy exit because she had found someone new, but he dismissed the idea as much for lack of
evidence as the fact that it would have hurt him too much to countenance it. He believed that Lek was
genuinely concerned about her daughter’s future and that helped him with the next choice, which was whether
he should stay or go.
That would take another beer. It was not that he
didn’t want to stay. It was more a question of whether this problem would erupt again over an unrelated issue
like Soom’s first home, Soom’s first car, Soom’s babies, when she had them, which she inevitably would. Soom
had been brought up by her grandmother as had Lek and he knew that Lek was looking forward to the role in her
Craig, however, was not, yet the likelihood of it
coming to pass was only three or four years away.
Nong saw the empty bottle and swiftly brought another
The ultimate decision was between selling everything
that he had left in the UK, looking after Soom’s children and staying with Lek in the village that he had
come to call home or to call it a day and move on.
It was a tough one.
Lek had gone to her Mum’s house, which was just over
the lane from their place, less than half-way to Nong’s shop. She hadn’t discussed her predicament with
anyone yet, because so much depended on Craig, but she was ready to bite the bullet and go back to work if
things worked out that way.
She was prepared to accept her own bad fate, but she
was not prepared to allow fate to affect Soom’s future, if she could do anything about it.
If Craig fell by the wayside, then so be it. The ball
was in his court now. She had given him an out and a two-week period to come up with a solution. There was
nothing more to do than steel herself again and wait for what her karma would throw at her. She did care
about Craig, but she cared more about Soom and she cared nothing for herself.
After the dreams she had had for and the nightmares
she had had about Soom’s future over the last eighteen years, Lek was not about to leave anything to
something as intangible as fate. Her daughter might not be clever enough to pass the examinations, that was
something else, but she would sit them, shortage of money notwithstanding.
She sat with her mother, but her mother could see
that she was troubled, so she cut and peeled some fruit for them both and pretended to be busy until her
daughter made the first move.
“What would you think if I moved to Bangkok, Mum, to
be closer to Soom if she needs me? I think that I can be more use there than here now. What do you
“I reckon that that is your decision, Lek, but what
does Craig think about it? He is your husband and therefore the one you should be asking this question, not
“Yes, I know, but... I’m just not
“I never followed you around when you were growing
up. Did I do wrong? Why do you think that you have to be at your daughter’s side and not your
“Soom has her own mistakes to make like we all did
and still do – it is part of growing up. Will you be there when she meets her first lover
“I would like to be, yes! And if he’s not good enough
Lek could see her mother’s smiling eyes although no
mirth showed around her mouth.
“You can only do what you can do. You could not be
here for the first part of Soom’s life, but that is not so bad. I did my best and you were here for the last
eight years. Soom is a good, level-headed, intelligent girl, now is the time to give her some headroom – let
her practice what she has learned – don’t keep her hemmed in.
“She may start to think that you think that she’s
stupid and you don’t want that do you? Not when she is in a big Bangkok university with all the rich kids.
They will give her enough complexes already.
“What is your true concern?”
“Money, Mum, if I am honest. I want the university
fees for the full, four-year term of the course in my bank account right now, so that I know that money will
not stop her staying at university. I want to see it, in a bank book.”
“Yes, I see. We would all like enough money in the
bank to be safe, but that is not how it is for working class people like us, unfortunately. What does Craig
have to say about it all?”
She didn’t want to say that she hadn’t consulted him
or that she was thinking seriously of going back to work, so she said, “He doesn’t want to live in Bangkok.
Nor do I really, since I don’t know anyone there except Chalita and her husband and I couldn’t just hang
around with them all the time. Sis has her own life to lead. Maybe I could live in Pattaya, it’s only an hour
or so away.
“Craig doesn’t think we can afford to live in a city
and he’s probably right. I would have to find a job to pay the rent and most of the university
“I see,” said her mother slowly. “Like that is it?
How old are you now? Thirty-nine, forty? Not old certainly, but getting old to be doing some types of job,
don’t you think? Your job opportunities would be limited by your qualifications, lack of experience and age,
I imagine. What sort of work did you have in mind?”
“I don’t know Mum. I only know bar work and basic
bookkeeping. Perhaps I could get a job as a cashier in a bar, or a receptionist in a hotel or working the
till in a shop.”
“Don’t you need qualifications to be a bookkeeper
these days? I think you do, unless your family gives you a job. Have you spoken to Beou about
“No, not yet. I just told Craig and he’s gone to
Nong’s to think about it and get drunk, I suppose. He took it rather badly although I did kind of hit him
with it out of the blue.”
“It is a shock to me, I can’t imagine what he is
going through. He gave up everything to come here to be with you. All his friends, his family, his
connections... and now you are dumping him. Not a very nice prospect, is it? Now that he’s spent most of his
money too. It makes you look heartless, my dear, although I know you are only thinking about the security of
“However, you are married now and you and Craig must
work as a team. This may sound like your concern alone, but it is not. We might not be able to help you
financially, but we would miss you if you left again. It has been so..., so homely, like the good old days,
having you around again for the last eight or nine years.
“Then there is Soom. Have you asked her about your
idea of moving down with her? Perhaps she was looking forward to a lot more freedom. That is one of the perks
of going away to study, isn’t it? To learn about life in the ‘real world’, learning to stand on your own two
feet? And she’ll have you hanging around criticising her every mistake.
“If you want the advice of an old woman, I would say
not to abandon the people who love you the most. Look for ways that we, or you and Craig can sort this
problem out together. Talk to him properly, don’t just tell him ‘this is how it is going to be...’. He has
his pride too and if you push him into a corner, he may leave you and I think that you would regret that
sooner or later. Probably sooner too.
“Soom would miss Craig too. Well, we all would. We
have all become fond of him and his funny little ways. He’s a breath of fresh air
“Do you think that I should go to him now,
“That is up to you, Lek, but maybe it is better if he
thinks things through on his own for a little while longer. Give him an hour longer and that will give you
time to think what to say to him and cook him something nice. What is his favourite? Oh, yes, Paneng. Put
some of your love into a Paneng for him and if he’s not back by the time it’s ready, take him a bowl to the
“Thanks, Mum, you always know what to say just at the
right moment... whereas I, well I just rush in and... Do I get that from Dad? I’ll give it a shot. Do you
fancy some curry too? I’ll make enough for all of us.”
Craig was well into his fourth pint when Lek appeared
at his side. He actually smelled her coming before he saw her, or at least he had caught a whiff of his
favourite Thai meal being cooked somewhere near by.
“Hello, telak. I have brought you something to eat.
You not eat all day and drinking with no food is no good.” As soon as she had mentioned drinking and an
implied criticism, she regretted it.
“Who cares? Go to Bangkok, then you won’t have to
watch, will you?”
“I did not mean anything, my dear, honestly. May I
sit down and join you? I think I need a few beers too.”
“I don’t need a few
beers, I want a few beers... Sure sit down, what do you want? A Leo? Nong! Can I have a Leo, a
glass, some ice and another Chang, please?”
Lek was unwrapping her parcel of food and two dishes
that already had servings of white, fluffy rice in them. She passed the bowl of curry, a bowl of rice and a
spoon to Craig, so that he could serve himself first in the traditional way.
“Thank you. It smells very nice. Thanks, Nong.
Cheers, my dear, bottoms up! When are you off? Oh, yes, in two weeks...”
“I want to talk to you about that, Craig. I am so
sorry that I sprang it on you so suddenly like that. It must have been a terrible shock. I should have been
more... more subtle. Is that the right word?”
“Well, it’s one of them and you certainly were not
“Yes, I know and I am sorry.” She put some more curry
into Craig’s bowl before taking a little for herself. “You understand the problem though despite my inept way
of putting it, so I have come to you now for advice. You have more experience in money matters than I. I am
only a blunt farm girl at heart, what do you think that we could do together as a family to solve this
Craig knew that he was being buttered up, but he also
knew that it was Lek’s way of apologising. It was very rare for her, or any Thai for that matter, to actually
say the word ‘sorry’ and she had said it at least six times today already – she preferred to show it in
“I know how important Soom’s education is to you. I
know how much you blame your own previous circumstances on your own lack of a formal education and I know
that you don’t want the same for Soom. An education with papers – qualifications – is like a guarantee. I
know you think all that and I agree with you.
“So, I propose using my visa guarantee money to help
you and Soom. That takes the pressure off for now. It means that I will not get a twelve-month visa extension
next month, but maybe it’s time we had a holiday anyway. We could go to Laos – Vientiane – for a holiday and
pick up a three-month visa while we’re there. I have a few ideas for replacing the visa money, but there is
no rush for that. How much do you need right now for Soom?”
“I give her twelve thousand Baht every month for
expenses. Later I will need sixty thousand, but not right now. In six weeks. I have most of that money, but
then I have no reserves for if there is a problem. That is what worries me.”
“Yes, OK, Lek. Tell Soom that you will transfer the
money into her bank account on Monday and in the meantime, we can start planning our holiday to Laos. Cheers!
I mean it, cheer up. We both need to.”
Lek felt a lot happier now that the foreseeable
problem had been sorted out. She had a year to find next year’s payment and she still had fifty thousand in
Craig could see that the storm had passed but the sky
was definitely still very overcast.
by Owen Jones